この９月、ニコンがついに２機種のレンズ交換式アドバンスト
カメラ（いわゆるミラーレス機）を新発売し、現在、激戦区と
化しているミラーレス機市場に参入した。
１９５９年、ニコンが一眼レフカメラの製造を始めて以来、
およそ５０年ぶりにカメラシステムのすべてを一から新開発
したという、このミラーレス機に冠された新ブランド名は、
「ニコン１（ワン）」。
今回、カメラの画質に直結すると言われているイメージ
センサー（撮像素子）も、新しく開発された。
名づけてCXフォーマット。
センサーのサイズは横縦13.2mm×8.8mmと、面積で
比べるとデジタル一眼レフカメラのAPS-C（ニコンDX）
フォーマット（23.4mm×16.7mm）のおよそ４分の１の
大きさだ。
さらにフルサイズ（ニコンFX）のセンサー（36mm×24mm）に
比べると、およそ８分の１のサイズとなり、従来のデジタル
一眼レフのセンサーに比べるとかなり小型となる。
それでも、同社のコンパクトデジカメの最上位機種である
クールピクスP7100などで使われている1/1.7型CCD
イメージセンサー（約7.6mm×5.7mm）に比べると、
およそ３倍の大きさを確保している。
センサーの大きさだけで見た場合、ニコン１（CX）は、
従来の一眼レフカメラ（特にDX）とコンパクトデジカメ
（1/2.9〜1/1.7型）のちょうど中間あたりに位置する
カメラと言うことになろうか。
△「そんなことはどうでもいいんだヨッ！」
「ヲタク」自身、ここ１、２年、カメラではずいぶんとお金を
浪費しているので、ニコン１の購入は、少なくとも１、２年は
我慢しなければなるまいッ。
しかし、いつかは自分のものとし、思う存分、シャッターを
押してみたい機種である。
△「だったら、なぜ私のシャッターは
押してくれないんですか？」
ここでは、韓国紙のアジアトゥデイ紙から、関連記事の一部を
翻訳練習させてもらった。
韓国にもニコンファンは多い。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■니콘의 가세로 더 흥미진진해진 미러리스
카메라 시장
ニコン参入で目が離せなくなったミラーレスカメラ市場
（アジアトゥデイ ９月２５日）
미러리스 카메라 시장이 더욱 뜨거워지고 있습니다.
전통의 강자 니콘이 미러리스 카메라 신제품을 선보이고
시장에 뛰어 들었기 때문입니다.
ミラーレスカメラ市場をめぐる競争がますます加熱している。
伝統的なカメラメーカー、ニコンが、ミラーレスカメラの
新製品を発売し、市場に参入したからだ。
니콘은 최근 새로운 브랜드 ‘니콘 1’을 론칭하고 신제품
미러리스 카메라 2종과 전용렌즈 4종을 선보였습니다.
관심은 니콘이 기존의 미러리스 판을 흔들 수 있을까에
모이고 있습니다. 과거 필름 카메라 시절은 물론 디지털
일안반사식(DSLR) 카메라까지 탄탄한 마니아 층을
구축해온 니콘이 내놓은 야심작이라 소비자들의
기대가 큰 것도 사실입니다.
ニコンは最近、新しいブランド「ニコン１（ワン）」を立ち上げ、
新開発したミラーレスカメラ２機種と専用レンズ４種の
販売を始めた。関係者の間では、ニコンが既存のミラーレス
カメラ市場にどの程度、食い込んでいけるかに関心が
集まっている。フィルムカメラ時代からデジタル一眼レフ
カメラ（DSLR）全盛の現在に至るまで、分厚いマニア的
ファン層を形成してきたニコンが送り出した野心作である
だけに、消費者の期待が大きいのも事実だ。
이 제품에 니콘은 많은 기대를 걸고 있습니다.
우메바야시 후지오 니콘이미징코리아 대표가
발표회 자리에서 “니콘 1은 1959년 니콘이 최초로
개발한 SLR카메라 이후 약 50년 만에 카메라
보디와 렌즈 등으로 구성된 카메라 시스템 전체를
새롭게 개발해 선보이는 것”이라고 말할 정도입니다.
ニコンもまた、同製品に大きな期待をかけている。韓国ニコンの
ウメバヤシフジオ社長が発表会の席で、「ニコン１は、ニコンが
一眼レフカメラを開発した１９５９年以来、約５０年ぶりに、
ボディとレンズなどからなるカメラシステム全体を、新しく
一から開発し完成させた製品だ」と力説するほどだ。
니콘 1 J1과 1 V1은 10.1메가 픽셀의 새로운 CX포맷
CMOS 이미지 센서와 니콘이 새롭게 개발한 화상
처리 엔진 엑스피드 3를 탑재했습니다. 여기에 세계
최고속 오토포커싱(AF)과 세계 최다 73 포커스포인트
이용이 가능합니다.
ニコン１の「J１」と「V１」は１０．１メガピクセルの新しい
CXフォーマットCMOS イメージセンサーとニコンが
新開発した画像処理エンジン、エクスピード３を搭載した。
さらに、世界最速のオートフォーカス（AF）と世界最多と
なる７３フォーカスポイントを備えている。
-以下省略-
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）