■대가리3 「番長３ 不良の後輩たち」 〇〇－－－
（１１２０）
2020年に公開されたインディーズ系の学園アクション。
シリーズ第３作、と謳ってはいるが、実際は第2作と
関連作品の総集編のような内容になっている。
△解放村（ソウル市龍山区）の解放教会も登場＜映画より＞
つまり、2学年の番長になった主人公が、学内の
もめ事を解決し（第2作の内容）、さらにソウルの
街で悪さをしている日本人の不良グループに制裁を
加える（関連作品の内容）、というもの。
△なぜか世宗大王の銅像前で記念撮影する日本人の不良たち＜映画より＞
日本人ギャルが旭日旗デザインのスマホケースを
使っているのは、あまりにも戯画的でいただけ
ないが、日本人不良のイメージとしては、そこそこ
特徴をとらえていて面白かった。
△光化門広場を歩く日本人不良たち。一番左が通訳。＜映画より＞
ただ、通訳を務めていた日本人の不良が、日韓の不良間の
衝突を回避しようと、ギリギリまでウソの（平和的な？）
通訳をしていた姿は、いくら娯楽作品とは言え、ちょっと
悲しくなり笑えなかった。
なお、日本人不良たちは、劇中、一貫して日本語を
話していた。
△日本人不良（韓国人俳優）たちの日本語にはハングル字幕＜映画より＞
俳優たちの努力には敬意を払いたいが、日本人の
「ヲタク」が聞いても、ところどころで、ハングル
字幕の助けがないと理解できないくらいの日本語の
レベルではあった。
（終わり）
↧
韓国映画と不良の通訳
↧