１２月１３日付けの当ブログ記事の中で、少女時代・ユリの
年齢に関して、決定的な誤訳をしていたので訂正した。
・・ ・・ ・・
■２０１１年１２月５日の誕生日で、ユリは２３歳（訂正前）に
なったのではなく、２２歳（訂正後）になった。
・・ ・・ ・・
正確に言えば、翻訳練習はしていないので、誤った解釈に
基づく記述をしていたということだ。
今回の「ヲタク」のミスの背景には、年齢の数え方にまつわる
日韓の文化の違いが横たわっているので、自戒の意味も
込めながら、久しぶりにこの「誤訳の訂正」コーナーで
取り上げて見ることにした。
△ユリ「２３歳」誕生日関連の記事（ネイバーニュースより）
まず、複数の韓国メディアの報道によれば、１９８９年１２月５日
生まれのユリは、２０１１年１２月５日で「２３歳」になった。
そして、複数の関連報道を、ただ「素直に」読んだ「ヲタク」は、
ユリを「２３歳」だと思い込んでしまった。
しかし、正確には、日本と同じ満年齢で言えば、２０１１年
１２月５日はユリの「２２歳」の誕生日だった。
△Daum人物情報より
韓国社会では、現代においても、いわゆる「数え年」と
「満年齢」、さらに言えば、旧暦と新暦が混在しているので、
人の年齢や誕生日の理解、および韓日翻訳には、細心の
注意が必要とされるのだ。
日韓の間に横たわる「文化の違い」というフィルター（認識）を
きちっと作動させなければ、韓国人の年齢や誕生日をめぐり、
似たようなミスは、いつでも起こりうる。
今回のミスを通じ、あらためてそのことを肝に銘じたいと
思った「ヲタク」であった。
△「自分のミスからも学ぼうと
する中年男って・・・、やっぱり
素敵ですよね」
△「だから、それを自虐って
言うんだヨッ！」
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。