新海誠監督の「君の名は。」が韓国で快進撃を続けている。
1月4日（水）の封切り以来、昨日の15日（日）まで12日連続で
観客動員1位を快走し、累計の観客動員数も250万に迫っている。
△ネイバー観客動員ランキング
韓国における日本映画の歴代興行記録は1位の「ハウルの動く城」
（2004年）が301万なので、新記録樹立も、文字通り、時間の
問題となった。
大したものである。
日本の韓国語学習者にとっても、韓国社会が日本の文化に公開的に
大きな共感を示してくれていることを知るのは、大きな励みにも
なるだろう。
ここでは、ソウル経済新聞の関連報道を一部、翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
■‘너의 이름은.’ 2주 연속 박스오피스 1위 질주 250만 육박,
‘마스터’도 700만 돌파
■「君の名は。」2週連続観客動員1位疾走 250万肉薄、
韓国映画「マスター」も700万突破
（ソウル経済新聞 1月16日）
신카이 마코토 감독의 애니메이션 ‘너의 이름은.’이 2주 연속 박스오피스
정상을 질주하며 전국 250만 관객에 육박하는 성적을 기록했다. ‘마스터’도
드디어 전국 700만 관객을 돌파했다.
新海誠監督のアニメ映画「君の名は。」が2週連続で観客動員1位を
疾走し、全国で累計250万に肉薄する観客動員を記録した。韓国映画
「マスター」もついに観客動員が700万を突破した。
－中略－
‘너의 이름은.’은 4일 개봉 이후 15일까지 12일 동안 전국 248만
9310명의 관객을 동원하며 전국 250만에 육박하는 관객을 동원했다.
이로서 ‘너의 이름은.’은 2004년 미야자키 하야오 감독의 ‘하울의 움직이는
성’이 기록한 역대 일본영화 최고 흥행기록(301만)에 한 걸음 더 다가서며
이번 주 중에 새로운 기록을 세울 것으로 전망된다.
「君の名は。」は4日の公開から15日までの12日間、全国で250万に
肉薄する観客動員を記録した（248万9310人）。これにより同作品は、
2004年、宮崎駿監督の「ハウルの動く城」が記録した歴代日本映画の
最高興行成績（301万）に、また一歩近づき、今週内にも新記録を
打ち立てることになりそうだ。
－以下省略－
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）