Image may be NSFW.
Clik here to view.
△ソウル南山上空に見える満月（ニュース1より）
陰暦の1月15日にあたる２月１１日（土）、「ヲタク」は、陰暦で
今年最初のきれいな満月を、福岡の地で、日本人としては極めて
例外的に意識的に眺めた。
韓国では、대보름のこの日、全国各地で満月の月明かりの下、様々な
民俗行事が行われた。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
△プサン海雲台で行われた韓国式どんど焼き（慶南毎日より）
ここでは、プサン市の海雲台ビーチで行われた「달집 태우기」を
紹介したい。
この「달집 태우기」とは、直訳すれば「月の家焼き」。
日本のどんど焼きに似た風習で、厄除けや新年の無病息災を祈って
陰暦１月１５日前後に行われる伝統的な行事だ。
以下の翻訳練習ではシンプルに「どんど焼き」と訳してみた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■해운대서 달집 활활
プサン、海雲台ビーチのどんど焼き
（連合ニュース 2月11日）
Image may be NSFW.
Clik here to view.
정월대보름인 11일 오후 부산 해운대해수욕장에서 열린 '제35회
해운대 달맞이온천축제'의 하이라이트인 높이 10ｍ 달집이 불에
활활 타고 있다.
陰暦の正月１５日、新年最初の満月の日にあたる１１日夜、
プサン市海雲台ビーチで開かれた「第35回海雲台月見＆温泉
フェスティバル」で、高さ10mのどんど焼きが行われている。
（終わり）
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
