Clik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
韓国今年の四字熟語
日本の「今年の漢字」ほどメディアの関心度は高くないようだが、韓国には教授新聞が大学教授へのアンケート調査をもとに選ぶ「今年の四字熟語」がある。2017年の今年は「破邪顕正（はじゃけんしょう）」なる四字熟語が選ばれた、とのこと。ここでは、ソウル経済新聞から関連記事の一部を翻訳練習させてもらった。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・■‘파사현정’, 올해의 사자성어 선정…사악함을 깨고...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
八堂湖のオオワシ
漢江の中流に八堂湖（京畿道楊平郡）という貯水池がある。△コネスト地図よりソウルの東部からなら目と鼻の先の距離だ。その八堂湖で越冬するオオワシやオジロワシの様子が、ハンギョレ新聞で報じられていた。△「八堂湖のオオワシ」ハンギョレ新聞（12月27日）よりここでは、記事の見出しのみ翻訳練習させてもらった。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・■얼어붙은 팔당호, 불꽃튀는...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
年末のミニスカ
天気の良し悪しは、「ヲタク」のプサン訪問に決定的な影響を与える。もし雨でも降られると、「ヲタク」のプサンでの行動は、せいぜい地下街に限られてしまう。また、夜遊びと言えば夜景撮影くらいしか知らない「ヲタク」にとって、プサンの日没時間や空気の澄み具合も非常に気になるところである。そういう理由で、当面、「ヲタク」は連合ニュースの天気予報から目が離せない。（終わり） ←...
View ArticleClik here to view.
ソウル都心にキバノロ
12月27日、ソウル都心部を疾走していたキバノロと小学生が衝突し、小学生は顔を40針も縫う大けがを負った、とのこと。日本でも韓国でも、人間と野生動物の共存、棲み分けは、なかなか難しい。被害児童の顔と心の傷が、1日も早く、限りなく完全に近い状態まで癒えることを祈りたい。ここでは、連合ニュースTVの報道をキャプチャーさせてもらった。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・（終わり）...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
元旦の韓国おにぎり
2018年の初日の出を、偶然、プサン港国際ターミナルの展望デッキで目にすることができた。△ターミナル3階展望デッキにて初日の出を待つ間、「ヲタク」はコンビニのおにぎり（2個セット）で朝食を済ませた。全州ビビンバと炭焼きカルビ風味の２個で1,500ウォン。（終わり） ← 応援のクリックをお願いします。
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
釜山でロシア語学習書
2017年冬のプサン訪問では、南浦洞の書店でロシア語の学習書を購入した。△学習書「ロシア語 第一歩」価格は12,000ウォン。CD付きだ。到達目標は、あくまで「日本の中学英語」（初級）レベルだが、それとてそんなに簡単な話ではない。本気にならなければ無理だ。（終わり） ← 応援のクリックをお願いします。
View Article