Clik here to view.
韓国の春と蝶
■나비와 유채꽃蝶と菜の花（ニューシス 3月23日） 한 낮 기온이 16도를 웃도는 등 완연한 봄 날씨를 보이고 있는 23일 오후 경남 남해군 남면 들녘에는 활짝 핀 유채꽃에 나비가 앉아 꿀을 따고 있다. 真昼の気温が16度を上回るなど、はっきりとした春日和となった23日午後、慶尚南道南海郡南面の野原に咲いた菜の花に蝶がとまり蜜を吸っている。...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
韓国の青いリス
この色、この色。この青みがかった独特の毛色のキタリスこそ、その昔、「ヲタク」が密陽市の山道で出くわしたリスそのものだ。そう思いながら記事に目を通すと、このキタリスは、何と密陽市のキタリスだった。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・■청설모의 식사 キタリスの食事 （ニュース１ ３月２６日） 26일 오후 경남 밀양시 삼문동 삼문송림에서 청설모 한 마리가 먹이를 먹고...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
朝日新聞号外と韓国
■[박근혜 구속] 호외 발행한 日 아사히신문■[パク・クネ逮捕]日本 朝日新聞の号外（連合ニュース ３月３１日） 박근혜 전 대통령의 구속 소식을 전한 일본 아사히신문의 31일 호외판. パク・クネ前大統領逮捕のニュースを伝えた日本、朝日新聞の３１日付号外版。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・...
View ArticleClik here to view.
日本の夕刊と韓国
■박 전 대통령 구속 1면에 전한 일본 석간들朴前大統領逮捕 1面で伝えた日本の夕刊各紙（連合ニュース 3月31日） 요미우리·아사히 등 일본 신문들이 31일 석간 1면 톱 뉴스로 박근혜 전 대통령의 구속 소식을 전하고...
View ArticleClik here to view.
洛東江の菜の花と桜
連合ニュースのフォトニュースで初めて知ったことだが、プサンには桜の花と菜の花を同時に見物できる自然公園がある。△Daum地図よりその公園とは、江西区の洛東江河川敷に広がる大渚（テジョ）生態公園。後学のため、関連記事を翻訳練習させてもらった。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・■부산 낙동강 벚꽃 유채꽃 활짝プサン、洛東江で桜と菜の花が満開（連合ニュース 4月2日） 일요일인 2일 부산 강서구...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
プサンの桜名所（２）
今年はなぜか、連合ニュースによるプサンの桜名所の報道が目につく。後学のため、海雲台のタルマジ（月見）峠と沙上区の洛東江堤防道路のフォトニュースを翻訳練習させてもらった。いずれも見事な桜並木である。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・■해운대 달맞이 벚꽃 아래 차량 행렬プサン海雲台、タルマジの桜並木に車の行列（連合ニュース ４月４日） 4일 부산 해운대구 달맞이언덕 도로변에 벚꽃이...
View ArticleClik here to view.
プサン最大の桜団地
「プサンの桜名所（１）」でも紹介したプサン市水営区南川洞（ナムチョンドン）の桜並木。今回、再度、そこの桜並木を取り上げてみる。△NAVER地図より南川洞の桜並木はマンション団地内を縦貫しているので、桜の季節ともなれば、マンション団地は文字通り「벚꽃단지（桜団地）」と化す。連合ニュースの関連フォトニュースを翻訳練習させてもらった。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・■부산 남천동...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
桜並木の日韓対決
日本が誇る「世界一長い桜並木（オオヤマザクラ）」は青森県の弘前市に存在するが、その総延長は約20キロメートル。では、韓国で最も長いとされている桜並木（ソメイヨシノ）は、一体、どこにあり、どれくらいの長さがあるのだろうか？以下の連合ニュースの関連記事に、その答えがある。後学のため、翻訳練習させてもらった。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・■'국내 최장' 대전 동구 회인선...
View ArticleClik here to view.
韓国 永川の桃畑
日本でも韓国でも、春は桃の花の季節でもある。連合ニュースのフォトニュースが、慶尚北道永川（ヨンチョン）市の桃畑の様子を伝えていた。△コネスト韓国地図より何でも、近々、永川の桃の花を題材に撮影コンクールも開催されるとのこと。後学のため、関連記事を翻訳練習させてもらった。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・■활짝 핀 복사꽃満開の桃の花（連合ニュース 4月11日） 11일 복숭아 산지인 경북...
View ArticleClik here to view.
東国大学の釈迦生誕祭
韓国では、クリスマスのみならず釈迦生誕祭（灌仏会）も祝日だ。今年の釈迦生誕祭（陰暦4月8日）は、新暦の5月3日（水）。韓国を代表する仏教（大乗仏教禅宗）系大学である東国大学では、来たる釈迦生誕祭に向け、キャンパスにランタンが飾られたとのこと。連合ニュースから、関連報道を翻訳練習させてもらった。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■부처님을 맞이하는...
View ArticleClik here to view.
韓国語でドッグラン
近年のペットブームの中、日本ではペット犬用の専用公園を指す言葉として「ドッグラン」という和製英語が一般化している。一方、韓国では「반려견 놀이터」（ネイバー画像検索）という表現が一般化しつつあるようだ。愛犬家の韓国語学習者が知っておいて損はしない言葉だろう。参考までにニュース1の関連記事を翻訳練習させてもらった。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・■'신나게 뛰어...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
韓国の選挙カー
韓国の選挙カーは、トラックやトレーラーを改造したタイプがほとんどだ。△ムン・ジェイン候補陣営の選挙カー（国際新聞：プサン）用語としては一般に漢字語で「유세차（遊説車）」と呼ばれている。ここでは、ムン・ジェイン大統領候補陣営の選挙カーについて報じた、連合ニュースのフォトニュースを翻訳練習させてもらった。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・■선거운동 '코앞', 유세차 준비...
View ArticleClik here to view.